1
00:01:32,560 --> 00:01:36,867
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:36,973 --> 00:01:39,920
(Episode 23)

3
00:01:40,282 --> 00:01:42,802
When are you going to practice your needle techniques properly?

4
00:01:42,842 --> 00:01:44,642
The Suwen Tournament is almost here.

5
00:01:44,722 --> 00:01:47,728
The entire clan will be there to watch.

6
00:01:47,963 --> 00:01:49,403
Don't embarrass yourself.

7
00:01:49,483 --> 00:01:50,483
Bai,

8
00:01:50,602 --> 00:01:54,243
I'm going to win first place at the Suwen Tournament.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,369
Stop daydreaming.

10
00:01:56,882 --> 00:01:58,888
Go study, will you?

11
00:02:01,842 --> 00:02:03,963
Alright, Bai.

12
00:02:04,160 --> 00:02:05,200
I'll do as you say.

13
00:02:05,283 --> 00:02:07,849
I'll go study hard.

14
00:02:10,362 --> 00:02:11,362
Wait!

15
00:02:11,802 --> 00:02:13,402
Where are you going?

16
00:02:13,482 --> 00:02:15,203
Don't go looking for Qiu Chan.

17
00:02:15,283 --> 00:02:18,129
Mr. Xiang Cai said the plague is getting worse.

18
00:02:18,402 --> 00:02:19,688
Don't you go catching it.

19
00:02:20,162 --> 00:02:23,243
Bai, don't worry.

20
00:02:23,442 --> 00:02:26,402
People in our family never get sick.

21
00:02:26,482 --> 00:02:29,466
Besides, the plague will be gone in a few days.

22
00:02:30,042 --> 00:02:32,265
I'm off. I'll go to study now.

23
00:03:04,760 --> 00:03:05,800
I found it.

24
00:03:05,882 --> 00:03:07,202
This is my brother's handwriting.

25
00:03:11,643 --> 00:03:13,403
40 li southeast of Xiangyang City,

26
00:03:13,483 --> 00:03:15,162
at Eagle Beak Rock in Feihua Hollow,

27
00:03:15,242 --> 00:03:16,819
there's Qingyu grass growing on the cliff.

28
00:03:16,843 --> 00:03:18,242
It blooms for three to five days.

29
00:03:18,322 --> 00:03:20,209
Multi-tailed night moths lay their eggs inside.

30
00:03:20,563 --> 00:03:21,899
They spin cocoons inside the flower buds.

31
00:03:21,923 --> 00:03:24,442
When they're about to break out, pick the flower buds.

32
00:03:24,522 --> 00:03:25,963
The moths die at dawn,

33
00:03:26,043 --> 00:03:27,203
merging with the cocoon.

34
00:03:27,283 --> 00:03:29,298
It's highly poisonous, but it can be used as medicine.

35
00:03:29,322 --> 00:03:31,288
The ancient Naiheyin manuscript mentions

36
00:03:31,520 --> 00:03:32,619
that it can be used as a catalyst

37
00:03:32,643 --> 00:03:34,129
to cure all kinds of poisons.

38
00:03:34,643 --> 00:03:36,683
It forms at dawn, and withers by dusk.

39
00:03:36,763 --> 00:03:38,523
That's why it's called the Dawn-Dusk Cocoon.

40
00:03:39,082 --> 00:03:40,442
So this Dawn-Dusk Cocoon

41
00:03:40,522 --> 00:03:42,642
is actually one of the ingredients for Naiheyin Pill.

42
00:03:43,843 --> 00:03:46,259
This plant opens its leaves on sunny days and closes them when it rains.

43
00:03:46,283 --> 00:03:47,746
It grows several feet above the ground,

44
00:03:47,770 --> 00:03:49,449
sometimes found on steep cliffs.

45
00:03:49,520 --> 00:03:50,578
When harvesting the Dawn-Dusk Cocoon,

46
00:03:50,602 --> 00:03:52,128
seal it in a jade box with gold foil

47
00:03:52,322 --> 00:03:53,659
and store it somewhere cool and dark.

48
00:03:53,683 --> 00:03:55,363
That way, it'll stay fresh for three days.

49
00:03:56,123 --> 00:03:57,489
Store it somewhere cool and dark?

50
00:03:58,123 --> 00:03:59,569
It'll keep for three days?

51
00:04:16,963 --> 00:04:17,963
You guys!

52
00:04:18,442 --> 00:04:19,586
You can't just take me away!

53
00:04:19,683 --> 00:04:21,723
What right do you have? Do you even have any proof?

54
00:04:32,123 --> 00:04:33,306
It should be in the well.

55
00:05:32,283 --> 00:05:33,763
It really is the Dawn-Dusk Cocoon.

56
00:05:33,843 --> 00:05:35,289
No wonder my brother was so certain

57
00:05:36,042 --> 00:05:38,042
that he'd win first place at the Suwen Tournament.

58
00:05:38,963 --> 00:05:40,449
Naiheyin has been lost for years.

59
00:05:41,123 --> 00:05:43,563
But with this, there's finally a chance to recreate Naiheyin.

60
00:05:44,162 --> 00:05:45,186
That night, my brother

61
00:05:46,363 --> 00:05:49,769
really did stay on the cliffs of Feihua Hollow all night long.

62
00:05:51,083 --> 00:05:53,088
He must have said it in court,

63
00:05:54,003 --> 00:05:55,449
but nobody believed him.

64
00:05:56,962 --> 00:05:59,608
He never told anyone else where the Dawn-Dusk Cocoon was hidden.

65
00:06:00,563 --> 00:06:02,883
It was probably to keep the evidence from being destroyed.

66
00:06:03,003 --> 00:06:05,047
If I'd gone to the county office that day,

67
00:06:06,402 --> 00:06:08,088
he would have told me everything.

68
00:06:10,402 --> 00:06:11,848
I should have gone to the hearing.

69
00:06:13,563 --> 00:06:14,563
I really should have.

70
00:06:18,043 --> 00:06:20,889
We grew so many medicinal herbs in the garden,

71
00:06:21,360 --> 00:06:23,080
but he never even bothered to look at them.

72
00:06:24,762 --> 00:06:26,442
Why did he suddenly start working so hard?

73
00:06:28,402 --> 00:06:31,889
Why did he push himself so much, even going into the mountains for herbs?

74
00:06:32,683 --> 00:06:36,048
He already told you the reason.

75
00:06:41,322 --> 00:06:42,728
I just never gave him the chance.

76
00:06:53,803 --> 00:06:55,689
If I'd believed in his innocence,

77
00:06:57,483 --> 00:06:58,706
and cherished his belongings,

78
00:07:02,402 --> 00:07:04,402
maybe I would have found that missing page sooner.

79
00:07:07,842 --> 00:07:09,209
It's because I didn't believe him.

80
00:07:59,762 --> 00:08:01,889
Why was he so sure

81
00:08:02,642 --> 00:08:04,882
that the plague in town would clear up after a few days?

82
00:08:05,683 --> 00:08:07,339
Did he go looking for the Dawn-Dusk Cocoon

83
00:08:07,363 --> 00:08:08,858
because it had something to do with the plague?

84
00:08:08,882 --> 00:08:10,065
That's what I suspect too.

85
00:08:10,563 --> 00:08:11,938
The Dawn-Dusk Cocoon is extremely poisonous.

86
00:08:11,962 --> 00:08:13,882
Naiheyin can cure strange poisons

87
00:08:13,962 --> 00:08:15,539
and even bring people back from the brink of death.

88
00:08:15,563 --> 00:08:17,369
It works by fighting poison with poison.

89
00:08:18,243 --> 00:08:20,929
I remember Jin Zhen Ping publicly claimed back then

90
00:08:21,480 --> 00:08:23,320
that the plague was caused

91
00:08:23,402 --> 00:08:24,842
by the seasons being out of balance.

92
00:08:24,923 --> 00:08:26,683
So why would the Dawn-Dusk Cocoon be needed?

93
00:08:32,363 --> 00:08:35,243
It turns out that the so-called plague was actually caused by poisoning.

94
00:08:39,082 --> 00:08:40,122
Normally,

95
00:08:40,202 --> 00:08:42,369
I enjoy working with embroidery.

96
00:08:43,243 --> 00:08:46,168
But the pattern you mentioned

97
00:08:47,082 --> 00:08:48,488
is one I haven't seen before.

98
00:08:50,282 --> 00:08:52,906
You don't really seem like someone interested in needlework,

99
00:08:53,282 --> 00:08:54,769
so why ask about it all of a sudden?

100
00:08:55,803 --> 00:08:57,408
It's for my aunt's case.

101
00:09:01,603 --> 00:09:02,603
Aunt,

102
00:09:03,082 --> 00:09:05,642
on the night it happened, it was still raining.

103
00:09:06,402 --> 00:09:08,346
Did you get a good look at Jin Xue Wen's face?

104
00:09:10,522 --> 00:09:11,848
That person,

105
00:09:12,803 --> 00:09:15,848
he looked just like a scholar from a distance.

106
00:09:17,082 --> 00:09:18,848
He really resembled him to a tee.

107
00:09:19,603 --> 00:09:21,283
Did you notice anything unusual about him?

108
00:09:22,202 --> 00:09:23,642
Like the way he walked, for example?

109
00:09:29,402 --> 00:09:31,449
It's just been so long.

110
00:09:35,402 --> 00:09:37,163
Madam, the young master has arrived.

111
00:09:37,243 --> 00:09:38,528
He's already in the front yard.

112
00:09:39,202 --> 00:09:40,202
Si Yuan?

113
00:09:41,642 --> 00:09:42,889
What's he doing here?

114
00:09:43,723 --> 00:09:45,243
Then I won't bother you anymore, Aunt.

115
00:09:46,282 --> 00:09:47,528
I'll come visit you next time.

116
00:09:49,322 --> 00:09:51,266
Ling Long, there's no need to rush off.

117
00:09:51,563 --> 00:09:53,369
You can meet Si Yuan while you're here.

118
00:09:54,642 --> 00:09:57,129
Technically speaking, he's your cousin, too.

119
00:09:58,402 --> 00:09:59,402
Mother.

120
00:10:00,683 --> 00:10:02,906
Si Yuan, this is your cousin.

121
00:10:03,163 --> 00:10:05,723
She's Mr. Huo's daughter, Ling Long.

122
00:10:05,803 --> 00:10:07,209
And this is my son, Si Yuan.

123
00:10:08,202 --> 00:10:09,226
Hello, Si Yuan.

124
00:10:14,562 --> 00:10:16,682
I didn't expect that I'd get to meet my cousin today.

125
00:10:17,682 --> 00:10:20,169
Before my father passed, he often spoke to me about you.

126
00:10:20,802 --> 00:10:22,682
He praised you as someone with great potential.

127
00:10:26,123 --> 00:10:29,049
Ling Long, do you know your uncle?

128
00:10:30,123 --> 00:10:32,586
I actually met Uncle before.

129
00:10:34,282 --> 00:10:35,529
I even sparred with him.

130
00:10:43,522 --> 00:10:45,602
That plague back then was really strange.

131
00:10:45,682 --> 00:10:48,243
Some folks who were always out and about

132
00:10:48,323 --> 00:10:49,403
didn't always get sick.

133
00:10:49,483 --> 00:10:51,209
But those who never left their homes?

134
00:10:51,762 --> 00:10:53,689
Sometimes, their whole families died.

135
00:10:55,042 --> 00:10:58,128
Hardly anyone got sick on the east side of town.

136
00:10:59,162 --> 00:11:01,248
But on the west side, a lot of people died.

137
00:11:02,882 --> 00:11:05,082
Everyone living by the west riverbank right now

138
00:11:05,162 --> 00:11:06,809
just moved in over the past few years.

139
00:11:08,042 --> 00:11:09,608
You can go ask him if you want.

140
00:11:10,083 --> 00:11:12,283
I heard his whole family caught that plague,

141
00:11:12,363 --> 00:11:13,768
and none of them survived.

142
00:11:14,802 --> 00:11:16,529
When the plague broke out back then,

143
00:11:17,123 --> 00:11:18,488
I was working out of town.

144
00:11:19,323 --> 00:11:21,128
By the time I got the news and came back,

145
00:11:21,402 --> 00:11:23,683
my family had already been taken deep into the mountains.

146
00:11:24,042 --> 00:11:25,442
Not even two days later,

147
00:11:25,522 --> 00:11:27,202
they told me everyone was gone.

148
00:11:27,282 --> 00:11:28,608
Later, I got sick too.

149
00:11:29,003 --> 00:11:31,649
If it weren't for the Jin family, I wouldn't have survived.

150
00:11:32,323 --> 00:11:34,162
What was it like when the illness hit?

151
00:11:35,562 --> 00:11:36,562
It was really weird.

152
00:11:36,762 --> 00:11:38,248
It always felt like I was dreaming.

153
00:11:38,802 --> 00:11:40,500
It felt like I couldn't run out of energy.

154
00:11:41,042 --> 00:11:43,248
But suddenly, I'd see my dead wife,

155
00:11:43,843 --> 00:11:45,329
then my child would appear.

156
00:11:45,682 --> 00:11:48,409
When I woke up, I had no idea what I'd done.

157
00:11:48,520 --> 00:11:50,160
The symptoms he just described sound like

158
00:11:50,230 --> 00:11:52,030
the state of poison induced by Nightmare Sky.

159
00:11:52,922 --> 00:11:55,722
But it's even more like the Seven-Day Dream, which Tang had mentioned.

160
00:11:57,320 --> 00:11:59,800
If the plague your brother discovered back then

161
00:11:59,880 --> 00:12:01,343
was actually caused by poisoning,

162
00:12:02,843 --> 00:12:06,505
then it's very likely he was silenced.

163
00:12:17,123 --> 00:12:18,368
So that's how it was.

164
00:12:20,502 --> 00:12:21,981
Honestly, when you put it that way,

165
00:12:22,162 --> 00:12:23,226
it's really his fault.

166
00:12:23,843 --> 00:12:26,323
He's not young anymore, yet he still made things hard for you.

167
00:12:27,042 --> 00:12:28,145
I'm sorry, Aunt.

168
00:12:28,762 --> 00:12:31,529
Sorry for keeping this from you.

169
00:12:32,200 --> 00:12:33,240
It's all right.

170
00:12:33,323 --> 00:12:34,888
Ling Long, I suppose

171
00:12:35,882 --> 00:12:37,529
you fought Father more than once, right?

172
00:12:54,843 --> 00:12:56,529
He had already lost to you.

173
00:12:57,562 --> 00:13:01,329
Why did you have to go so far as to kill him?

174
00:13:04,123 --> 00:13:05,728
You're so young,

175
00:13:06,922 --> 00:13:09,442
yet so ruthless.

176
00:13:09,522 --> 00:13:10,802
Si Yuan, you think I killed him?

177
00:13:10,882 --> 00:13:12,883
My father was killed by a sword

178
00:13:12,963 --> 00:13:16,008
that pierced through the top of his head right into his Baihui point.

179
00:13:17,042 --> 00:13:19,728
His swordsmanship was always known for its speed.

180
00:13:20,843 --> 00:13:23,649
In all the martial world,

181
00:13:23,920 --> 00:13:26,040
how many people have the skill

182
00:13:26,203 --> 00:13:29,003
to dodge his sword in the middle of the fight

183
00:13:29,083 --> 00:13:30,682
and instantly leap above him,

184
00:13:30,762 --> 00:13:32,403
leaving him no time to defend himself,

185
00:13:32,483 --> 00:13:33,929
and kill him with a single strike?

186
00:13:35,963 --> 00:13:36,963
That move

187
00:13:37,642 --> 00:13:41,569
does resemble Fleeting Speed from Linglong Manor.

188
00:13:44,522 --> 00:13:47,848
And, you were in Xiangyang at the time,

189
00:13:49,483 --> 00:13:50,505
weren't you?

190
00:13:52,762 --> 00:13:55,049
Si Yuan, I understand why you're suspicious of me.

191
00:13:55,723 --> 00:13:57,449
But I wasn't the one who did this.

192
00:13:58,282 --> 00:14:01,745
Earlier, Uncle was taken away by Jing Yi Ming's suicide squad to Xiangyang.

193
00:14:01,843 --> 00:14:02,936
Those suicide squad members had mastered

194
00:14:02,960 --> 00:14:04,400
the secret techniques of many sects.

195
00:14:05,720 --> 00:14:09,200
If you want to know about Uncle's death, you should investigate them.

196
00:14:12,443 --> 00:14:13,768
So that's how it is.

197
00:14:16,123 --> 00:14:17,608
Thank you for telling me, Ling Long.

198
00:14:19,443 --> 00:14:20,443
Ling Long,

199
00:14:21,402 --> 00:14:22,728
why don't you head back first?

200
00:14:23,203 --> 00:14:24,603
I'll talk to your cousin for a bit.

201
00:14:53,483 --> 00:14:55,689
Fresh vegetables for sale!

202
00:15:10,323 --> 00:15:11,323
Feng.

203
00:15:14,282 --> 00:15:15,883
Since you agreed to come home with me,

204
00:15:15,963 --> 00:15:18,203
why did you sneak back here when I wasn't looking?

205
00:15:21,642 --> 00:15:22,642
Feng,

206
00:15:23,083 --> 00:15:24,603
I have something important to ask you.

207
00:15:25,562 --> 00:15:28,608
You want me to look for the prescription for the plague from back then?

208
00:15:33,443 --> 00:15:35,888
Are you guys still looking into Jiu's case?

209
00:15:36,522 --> 00:15:38,682
How did it end up involving that old plague again?

210
00:15:38,762 --> 00:15:39,826
This is really important.

211
00:15:40,363 --> 00:15:41,809
Please help us, Aunt.

212
00:15:42,003 --> 00:15:45,088
But I really don't know where San put that prescription.

213
00:15:45,708 --> 00:15:48,589
Jin Zhen Ping knows that you gave us the antidote for Nightmare Sky.

214
00:15:48,723 --> 00:15:50,179
Did he give you a hard time about it?

215
00:15:50,203 --> 00:15:51,203
No.

216
00:15:53,042 --> 00:15:54,042
That's not true.

217
00:15:57,963 --> 00:15:58,963
Forget it.

218
00:15:59,762 --> 00:16:01,248
I'll figure out another way.

219
00:16:04,203 --> 00:16:05,203
Fourth Madam,

220
00:16:05,363 --> 00:16:08,888
have you ever seen the flying petals at Feihua Hollow in late spring?

221
00:16:09,240 --> 00:16:11,682
Or have you ever seen any woman

222
00:16:11,762 --> 00:16:13,762
with that flower pattern embroidered on her dress?

223
00:16:19,483 --> 00:16:22,649
Is this also related to the case?

224
00:16:29,443 --> 00:16:31,248
Then I really need to think about it.

225
00:16:32,882 --> 00:16:33,905
Fourth Aunt?

226
00:16:39,682 --> 00:16:40,682
Fourth Aunt,

227
00:16:40,843 --> 00:16:43,123
the kitchen has finished preparing your herbal medicine.

228
00:16:43,203 --> 00:16:45,088
Please take it as soon as possible.

229
00:16:47,363 --> 00:16:48,363
Okay.

230
00:16:55,642 --> 00:16:56,642
Little Seventeenth,

231
00:16:57,203 --> 00:16:58,848
Fourth Aunt is no longer young.

232
00:16:59,203 --> 00:17:00,888
She should be enjoying a peaceful life.

233
00:17:02,522 --> 00:17:04,728
So don't go causing her any trouble.

234
00:17:11,522 --> 00:17:12,802
As for Jiao Chao Gui's murder,

235
00:17:12,882 --> 00:17:14,522
Linglong Manor had nothing to do with it.

236
00:17:15,282 --> 00:17:17,682
So it really was Jing Yi Ming's people who did it.

237
00:17:17,762 --> 00:17:19,409
Has Jiao Si Yuan given you any trouble?

238
00:17:19,963 --> 00:17:21,363
- Do you need me to... - No need.

239
00:17:21,402 --> 00:17:22,762
I already explained things to him.

240
00:17:23,162 --> 00:17:25,586
Ling Long, the martial world is dangerous.

241
00:17:25,762 --> 00:17:26,946
You should come home with me.

242
00:17:27,762 --> 00:17:29,049
I was wrong before.

243
00:17:29,402 --> 00:17:30,802
I shouldn't have said those things.

244
00:17:31,483 --> 00:17:33,043
Father does care about Aunt.

245
00:17:33,123 --> 00:17:36,209
It's just that there are too many things he can't control.

246
00:17:36,642 --> 00:17:37,642
Don't blame him.

247
00:17:39,083 --> 00:17:40,763
There's something fishy about Aunt's case.

248
00:17:41,162 --> 00:17:42,385
I have to keep investigating.

249
00:17:43,483 --> 00:17:44,802
Just give me a little more time.

250
00:17:44,882 --> 00:17:46,105
Once the case is over,

251
00:17:46,843 --> 00:17:47,946
I'll come home.

252
00:17:59,922 --> 00:18:00,985
Don't worry, Feng.

253
00:18:01,522 --> 00:18:03,459
Since I've already decided to break off the engagement,

254
00:18:03,483 --> 00:18:05,128
I'll give Father a proper explanation.

255
00:18:06,443 --> 00:18:08,466
Anyway, there's no way I'm marrying Shao Ji Zu.

256
00:18:08,963 --> 00:18:11,449
He's foolish, arrogant, and full of himself.

257
00:18:12,402 --> 00:18:13,625
I really can't stand him.

258
00:18:14,642 --> 00:18:17,003
As for Father, I'll calm him down first.

259
00:18:17,203 --> 00:18:18,203
Anyway,

260
00:18:18,402 --> 00:18:20,466
you have to come home once you find out the truth.

261
00:18:20,760 --> 00:18:23,005
Otherwise, Father will come looking for you himself.

262
00:18:25,003 --> 00:18:27,123
Let's go. I'll walk you back to the inn.

263
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
Get up!

264
00:18:59,443 --> 00:19:00,443
All of you, leave.

265
00:19:14,322 --> 00:19:16,288
Have you met that Huo girl?

266
00:19:22,003 --> 00:19:23,843
Who does Huo Ling Long think she is, anyway?

267
00:19:23,923 --> 00:19:25,002
And that Huo Feng, too.

268
00:19:25,082 --> 00:19:27,050
If it weren't for the prince's orders, I'd have killed him with one strike!

269
00:19:27,074 --> 00:19:28,074
Enough.

270
00:19:28,282 --> 00:19:29,689
The wedding is almost here.

271
00:19:30,003 --> 00:19:32,808
Once the ceremony is done, and you get the Linglong Eye,

272
00:19:32,960 --> 00:19:35,840
you'll have done a great service for the prince.

273
00:19:36,120 --> 00:19:40,167
A wedding? She'll have to go back to Linglong Manor.

274
00:19:45,483 --> 00:19:48,328
If you want her to go home, there are plenty of ways.

275
00:19:51,003 --> 00:19:53,449
It just depends on whether you have the guts.

276
00:20:15,883 --> 00:20:17,603
(Putting out a fire by pouring water on it)

277
00:20:17,802 --> 00:20:20,129
(isn't as good as cutting off the fuel at the source.)

278
00:20:32,842 --> 00:20:35,568
Since you like the shade, I'll put you in the little attic room.

279
00:20:38,723 --> 00:20:41,288
I know you prefer the sun.

280
00:20:42,042 --> 00:20:43,042
Get some more sunlight.

281
00:20:44,163 --> 00:20:45,403
Let me take a look at this pot.

282
00:20:47,362 --> 00:20:49,459
Young Master, we've checked all the embroidery shops in town,

283
00:20:49,483 --> 00:20:51,643
as well as the tailor and clothing stores.

284
00:20:51,802 --> 00:20:53,162
No one's seen that pattern before.

285
00:20:56,163 --> 00:20:57,968
Maybe that woman embroidered it herself.

286
00:20:58,522 --> 00:21:00,018
Fourth Aunt knows a lot of people in town,

287
00:21:00,042 --> 00:21:01,866
especially women from prominent families.

288
00:21:02,122 --> 00:21:04,248
Maybe we'll get some clues if we ask her about it.

289
00:21:04,483 --> 00:21:05,706
However,

290
00:21:06,163 --> 00:21:07,923
if we go ask her now,

291
00:21:08,003 --> 00:21:09,808
we'll be putting her in a tough spot.

292
00:21:10,403 --> 00:21:12,723
Then let's avoid Jin Zhen Ping and ask her in secret.

293
00:21:13,203 --> 00:21:14,426
I'll do it.

294
00:21:41,522 --> 00:21:42,929
The water is the issue here.

295
00:21:56,602 --> 00:21:58,985
What the Tang Sect wanted from the start was Nightmare Sky.

296
00:21:59,963 --> 00:22:03,003
The Seven-Day Dream was just an accident.

297
00:22:16,122 --> 00:22:17,122
Miss Huo.

298
00:22:17,322 --> 00:22:19,065
I have urgent business with Fourth Madam.

299
00:22:19,522 --> 00:22:20,706
Please wait a moment.

300
00:22:30,602 --> 00:22:32,442
Madam, Miss Huo is here.

301
00:22:32,522 --> 00:22:33,585
She wants to see you.

302
00:22:39,003 --> 00:22:40,849
Have her wait outside for a moment.

303
00:22:41,643 --> 00:22:42,643
Yes.

304
00:23:32,282 --> 00:23:34,288
Let not your heart bloom with the flowers.

305
00:23:40,282 --> 00:23:41,282
Chunxin Pavilion?

306
00:23:55,443 --> 00:23:56,443
Impossible.

307
00:23:57,122 --> 00:23:59,186
That's impossible. It must just be a coincidence.

308
00:23:59,720 --> 00:24:01,536
Fourth Aunt married into Xiangyang over 20 years ago.

309
00:24:01,560 --> 00:24:02,896
She must've been to Feihua Hollow before.

310
00:24:02,920 --> 00:24:04,456
Being able to embroider a scene full of those flowers

311
00:24:04,480 --> 00:24:05,582
isn't strange at all!

312
00:24:05,923 --> 00:24:07,523
But the picture shows a man and a woman,

313
00:24:07,842 --> 00:24:09,609
just like the hunter described.

314
00:24:09,883 --> 00:24:11,209
It has to be a coincidence.

315
00:24:11,643 --> 00:24:12,843
She's not that kind of person.

316
00:24:12,923 --> 00:24:14,065
She's a good person.

317
00:24:15,443 --> 00:24:16,443
Don't get impatient.

318
00:24:17,322 --> 00:24:18,689
Let's go ask the Jin family again.

319
00:24:19,562 --> 00:24:20,562
Let's go right now.

320
00:24:23,053 --> 00:24:24,083
Let me ask you something.

321
00:24:24,163 --> 00:24:27,369
Does Fourth Madam have a white dress with pale red petals on it?

322
00:24:28,403 --> 00:24:30,722
Yes. Once when I was tidying up the room,

323
00:24:30,802 --> 00:24:32,899
that dress was pressed under the bottom of the chest.

324
00:24:32,923 --> 00:24:34,298
I wanted to take it out and air it,

325
00:24:34,322 --> 00:24:36,008
but Cai Zhu scolded me for it.

326
00:24:36,562 --> 00:24:37,962
Where is Fourth Madam now?

327
00:24:38,042 --> 00:24:39,768
She went to Moyun Temple to offer incense.

328
00:24:44,883 --> 00:24:46,323
Where is Moyun Temple?

329
00:24:46,403 --> 00:24:47,538
Is it far from Feihua Hollow?

330
00:24:47,562 --> 00:24:48,722
It's about 30 li from town.

331
00:24:48,802 --> 00:24:51,256
Once you reach Feihua Hollow, you still have to go another 7 or 8 li.

332
00:24:51,280 --> 00:24:53,240
Are those two places in the same direction?

333
00:24:53,362 --> 00:24:54,362
Pretty much.

334
00:24:58,003 --> 00:25:00,328
Are you saying she didn't go there to offer incense?

335
00:25:15,640 --> 00:25:17,120
Why is she entering the temple, then?

336
00:25:17,362 --> 00:25:18,562
Could we have gotten it wrong?

337
00:25:20,034 --> 00:25:22,954
You're letting your emotions get the best of you. Your mind's a mess too.

338
00:25:23,723 --> 00:25:25,169
That's the Jin family's coachman.

339
00:25:25,562 --> 00:25:27,538
Would Fourth Madam really be foolish enough to use her own coachman

340
00:25:27,562 --> 00:25:28,706
to take her to see Tang Ji?

341
00:25:31,923 --> 00:25:33,409
So she was just switching carriages.

342
00:25:38,003 --> 00:25:40,122
Why did she take off that dress she was wearing?

343
00:25:40,680 --> 00:25:43,441
Did she realize we were onto her? Is she trying to destroy the dress?

344
00:25:48,243 --> 00:25:49,778
That dress is an important piece of evidence.

345
00:25:49,802 --> 00:25:51,722
I'll go look for it. You two keep following her.

346
00:27:37,602 --> 00:27:38,602
Miss Huo.

347
00:27:39,762 --> 00:27:40,883
Why are you burning paper?

348
00:27:40,963 --> 00:27:42,282
Fourth Madam told me to do it.

349
00:27:42,362 --> 00:27:43,968
I don't know who it's for either.

350
00:27:45,723 --> 00:27:49,609
But, just now she kept saying over and over

351
00:27:49,842 --> 00:27:51,449
"I'm sorry, Little Seventeenth."

352
00:28:18,082 --> 00:28:20,379
So it turns out they didn't just meet at Chunxin Pavilion.

353
00:28:20,403 --> 00:28:22,248
They even set up a secret spot like this.

354
00:28:23,602 --> 00:28:24,929
Where did Fourth Madam go?

355
00:28:26,122 --> 00:28:27,866
This place must have another exit.

356
00:28:51,082 --> 00:28:52,082
I hear water.

357
00:28:58,640 --> 00:29:00,400
There must be an underground river below us.

358
00:29:06,243 --> 00:29:08,129
Besides the entrance we used,

359
00:29:08,443 --> 00:29:10,403
there must be another vent somewhere around here.

360
00:29:10,443 --> 00:29:12,043
Otherwise, there wouldn't be any breeze.

361
00:29:27,802 --> 00:29:28,802
It's poisoned.

362
00:29:49,960 --> 00:29:52,183
Looks like you never really trusted me.

363
00:29:52,562 --> 00:29:55,242
Save your words. Go explain yourself to my father in the afterlife.

364
00:30:01,163 --> 00:30:02,843
When your father fought me before,

365
00:30:02,923 --> 00:30:04,288
he used this same sword formation.

366
00:30:06,243 --> 00:30:08,008
Last time, you managed to break it

367
00:30:08,322 --> 00:30:10,482
because Zhan Zhao was there to help you out.

368
00:30:10,562 --> 00:30:13,048
But now, you're on your own.

369
00:30:35,562 --> 00:30:37,963
Fourth Aunt is actually working with Tang Ji to set me up?

370
00:30:38,669 --> 00:30:40,126
She knows you're not afraid of poison.

371
00:30:40,150 --> 00:30:41,298
Why would she use it against you?

372
00:30:41,322 --> 00:30:42,649
Obviously, it's to deal with you.

373
00:30:42,963 --> 00:30:45,626
Without you, dealing with just me would be much easier.

374
00:30:45,802 --> 00:30:48,082
I never once guarded myself against Fourth Aunt.

375
00:31:00,920 --> 00:31:03,439
Tang Ji, you hypocrite.

376
00:31:03,562 --> 00:31:05,002
You framed my brother before,

377
00:31:05,082 --> 00:31:06,528
and now you want me dead?

378
00:31:10,683 --> 00:31:13,048
Bai Yu Tang, the poison wasn't meant for me.

379
00:31:13,322 --> 00:31:15,082
They're trying to make you hallucinate here!

380
00:31:16,000 --> 00:31:18,567
You and Zhan Zhao aren't leaving Feihua Hollow today.

381
00:31:19,120 --> 00:31:21,879
Your brother's case will never be cleared up.

382
00:31:22,082 --> 00:31:24,288
You'll always be the brother of a murderer.

383
00:31:33,400 --> 00:31:35,201
Bai Yu Tang, look at me closely.

384
00:31:35,403 --> 00:31:36,403
See who I really am!

385
00:31:37,203 --> 00:31:38,528
Even if you kill me,

386
00:31:38,762 --> 00:31:40,403
your brother won't come back to life.

387
00:31:40,483 --> 00:31:41,722
You'll never clear his name.

388
00:31:41,802 --> 00:31:45,369
Jin Xue Wen will always be a murderer everyone spits on!

389
00:31:50,122 --> 00:31:52,146
Bai Yu Tang, I'm not Tang Ji.

390
00:31:52,243 --> 00:31:53,305
I'm Zhan Zhao.

391
00:32:08,842 --> 00:32:12,106
I've already done what you asked me to do.

392
00:32:14,723 --> 00:32:16,209
Let's never meet again.

393
00:33:30,683 --> 00:33:32,768
Her life is still useful to me.

394
00:33:34,362 --> 00:33:35,929
Take your people and get lost.

395
00:33:36,362 --> 00:33:37,929
You hurt my men,

396
00:33:38,282 --> 00:33:40,563
and now, you think you can send me away with just a word?

397
00:33:41,602 --> 00:33:43,169
So you don't want to leave?

398
00:33:43,403 --> 00:33:45,129
Then you can all stay here.

399
00:34:33,643 --> 00:34:34,643
Bai!

400
00:34:35,483 --> 00:34:36,483
Brother?

401
00:34:39,082 --> 00:34:40,146
It's really you.

402
00:34:40,643 --> 00:34:41,643
Release the arrows.

403
00:35:20,362 --> 00:35:22,209
Set the whole cave on fire.

404
00:35:48,120 --> 00:35:49,601
Brother, there's a fire outside!

405
00:35:49,682 --> 00:35:50,704
Don't go out there!

406
00:35:52,162 --> 00:35:53,843
Bai Yu Tang! Wake up!

407
00:35:54,843 --> 00:35:55,843
I've grown up now.

408
00:35:56,682 --> 00:35:58,243
I can definitely get you out of here.

409
00:35:58,323 --> 00:35:59,323
I was wrong.

410
00:35:59,963 --> 00:36:01,288
I've been wrong for 15 years.

411
00:36:01,722 --> 00:36:04,042
This time, I'm definitely getting you out!

412
00:36:04,122 --> 00:36:05,122
I know.

413
00:36:05,923 --> 00:36:07,443
We can definitely make it out of here.

414
00:36:09,443 --> 00:36:10,768
Keep watch for me.

415
00:36:11,323 --> 00:36:14,928
I want them burned until nothing's left.

416
00:36:15,443 --> 00:36:16,443
Yes.

417
00:36:28,883 --> 00:36:29,883
I hear water.

418
00:36:33,042 --> 00:36:34,682
There must be an underground river below.

419
00:36:35,642 --> 00:36:36,642
Follow me.

420
00:37:09,562 --> 00:37:10,562
Zhan Zhao?

421
00:37:32,042 --> 00:37:33,763
Bring them along. Let's go.

422
00:37:46,082 --> 00:37:48,282
Commander Shao, you finally got revenge for that arrow.

423
00:37:48,443 --> 00:37:49,443
Are you satisfied now?

424
00:37:51,202 --> 00:37:53,129
Ling Long, you do know me well.

425
00:37:53,562 --> 00:37:56,489
Guess all those childhood memories we made weren't wasted.

426
00:37:59,403 --> 00:38:00,403
Let's go.

427
00:38:01,763 --> 00:38:02,986
I'll walk you home.

428
00:38:13,283 --> 00:38:14,658
Zhan, I'm leaving this place to you.

429
00:38:14,682 --> 00:38:15,682
I'm going after someone.

430
00:38:17,403 --> 00:38:19,689
Tang Ji is utterly useless.

431
00:39:41,880 --> 00:39:44,479
What? Aren't you going to help Huo?

432
00:39:44,560 --> 00:39:46,360
She's already not the person she used to be.

433
00:40:04,522 --> 00:40:05,848
I just want to know

434
00:40:06,202 --> 00:40:07,768
why you think I'm the killer.

435
00:40:27,403 --> 00:40:28,403
You...

436
00:40:30,763 --> 00:40:31,986
You're all still alive?

437
00:40:34,323 --> 00:40:35,323
Where's Tang Ji?

438
00:40:37,242 --> 00:40:39,969
Even now, you're still thinking about that adulterer, huh?

439
00:40:40,202 --> 00:40:41,202
I...

440
00:40:41,522 --> 00:40:43,753
I know Fourth Uncle is a little eccentric,

441
00:40:43,840 --> 00:40:45,018
but he's always been good to you.

442
00:40:45,042 --> 00:40:47,185
I was wrong!

443
00:40:48,003 --> 00:40:50,248
Tang Ji and I have known each other since we were kids.

444
00:40:51,003 --> 00:40:52,328
We always liked each other.

445
00:40:52,843 --> 00:40:54,408
But our families were different.

446
00:40:55,162 --> 00:40:57,928
It was my parents who forced me to marry into the Jin family.

447
00:41:03,763 --> 00:41:04,986
That cave today

448
00:41:05,403 --> 00:41:07,248
was set up by Tang Ji at the last minute

449
00:41:07,923 --> 00:41:09,066
to lure us in, huh?

450
00:41:12,722 --> 00:41:13,722
Yes.

451
00:41:13,843 --> 00:41:16,763
He said with the pace you guys were investigating the case,

452
00:41:16,843 --> 00:41:18,089
you'd find out about us

453
00:41:19,042 --> 00:41:20,723
sooner or later.

454
00:41:20,803 --> 00:41:23,529
You're just scared your secret meetings with him would be exposed.

455
00:41:24,963 --> 00:41:28,049
Even now, you still won't tell us the truth?

456
00:41:31,963 --> 00:41:33,408
Was it you or Tang Ji

457
00:41:34,443 --> 00:41:36,209
who created the Seven-Day Dream

458
00:41:36,403 --> 00:41:38,529
15 years ago?

459
00:41:38,722 --> 00:41:40,962
So many people in Tanxi Town died because of it.

460
00:41:41,042 --> 00:41:42,243
Was it you or Tang Ji

461
00:41:42,323 --> 00:41:44,465
who killed my brother to cover up the truth?

462
00:41:47,483 --> 00:41:49,203
You let me stay in the Jin family

463
00:41:49,283 --> 00:41:51,785
so you could always monitor me.

464
00:41:52,403 --> 00:41:54,442
You showed me Jin Zhen Ping's manuscript

465
00:41:54,522 --> 00:41:57,408
and told me my brother confessed that year

466
00:41:57,803 --> 00:41:59,723
so that I'd take the antidote, leave right away,

467
00:41:59,803 --> 00:42:01,259
and give up on overturning the case, huh?

468
00:42:01,283 --> 00:42:03,203
- I... - Every time we brought up

469
00:42:03,283 --> 00:42:04,779
Jin Zhen Ping's collusion with the Tang Sect,

470
00:42:04,803 --> 00:42:06,129
you always dodged the question.

471
00:42:06,403 --> 00:42:08,363
It wasn't to protect the Jin family's reputation.

472
00:42:08,642 --> 00:42:11,522
You just didn't want your own scandal to come to light.

473
00:42:12,923 --> 00:42:15,768
We never meant to hurt anyone back then.

474
00:42:16,283 --> 00:42:17,928
It was just an accident.

475
00:42:18,162 --> 00:42:20,288
I know I hurt so many people.

476
00:42:20,843 --> 00:42:22,089
I deserve to die.

477
00:42:22,403 --> 00:42:24,169
You have every right to kill me.

478
00:42:24,642 --> 00:42:25,666
Little Seventeenth.

479
00:42:26,763 --> 00:42:28,962
Little Seventeenth, I'm begging you.

480
00:42:29,042 --> 00:42:31,049
Can you at least spare me some dignity?

481
00:42:31,963 --> 00:42:34,283
Don't let the Jin family find out about any of this, okay?

482
00:42:42,803 --> 00:42:44,248
This is between you and her.

483
00:42:45,003 --> 00:42:46,026
How to handle this

484
00:42:46,763 --> 00:42:47,763
is up to you.